.ناناکو-چان، ایجی-کون! شرمنده معطلتون کردم
.نه بابا، این چه حرفیه
!واو... ناناکو-چان چه ماه شدی
!می دونستم توی یوکاتا خیلی خوشگل میشی
.تو هم خوب شدی، ایجی-کون
چطوری به این سرعت، این همه گرفتی!؟
دو ساعت زودتر از بقیه رسیده
کلمات شیرین
Kotoba harari
احساسات لطیف
Kimochi fuwari
خاطرات ارزشمند
Noseru omoitachi
:ترجمه
Boss
@AWsub
Forums.Animworld.net
@AWforum
:ترجمه
Boss
@AWsub
Forums.Animworld.net
@AWforum
:ترجمه
Boss
@AWsub
Forums.Animworld.net
@AWforum
همه به عشق آغشته شدند
Koi ni somatteku
:ترجمه
Boss
@AWsub
Forums.Animworld.net
@AWforum
زمانی که با هم هستیم حتی بد ترین شرایط هم آسان می شوند
Kimi to itara ame no naka mo chigatta shizuku ni naru
از چه کلماتی استفاده کنم
Donna moji o tsuzuttara
تا از محو شدن این رنگ ها جلوگیری کند؟
Iroasezuni nokoru no deshou?
با خبرم
Shitterun da
از انچه برای ما در آینده رخ خواهد داد
Ima no futari wa tooi ano hi ni naru koto
مگه نه، خدایا؟
Sou desho kamisama
انتظار برای قطار، جمع شدن قطرات آب
Marumaru mizu mo konai densha mo
آرزو میکنم
Motto kono shunkan ga
این لحظات تا ابد ادامه داشته باشن
Douka eien ni tsuzuite
مگه خواسته زیادیه؟
Nante muri ka na?
شعر یازدهم
تماشای آتیش بازی همراه تو
.امشب حسابی سرحالی، ناناکو-چان
قراره
با ای چان
!آتیش بازی ببینم
از شدت هیجان
کل شب رو بیدار بودم
و دربارش فکر میکردم
خدایی؟ مگه بچه ایی؟
یعنی تو دیشب
تونستی
راحت بخوابی؟
!آره، دیشب حسابی خوب خوابیدم
چرا اونوقت؟
.کل دیروز رو سرگرم گرفتن سوسک بودم
مگه بچه ایی!؟ خدایی از چیه سوسک ها خوشت میاد!؟
!شدم مثل بِپا ها
چی شده رئیس!؟
لاتاری، هان؟
!اووف
!چه جایزه های خفنی هم داره! بزن بریم
پنجمین جایزه
!ای بابا! من اون پلی استیشن ـه رو میخواستم
.بفرمایید اینم حلقه شب نمای شما
!یا خدا، چه نوری میده
!خیلی قشنگه
به نظرم بهترین جایزه اش، همینه
خیلی خوش شانسی
...اینطور فکر میکنی؟ خب، اگه اینقدر ازش خوشت میاد
بیخیال بابا... یعنی اینقدر بابتش هیجان زده شدی؟
!بالاخره یه نفر جایزه ویژه رو برد
مبارک ـتون باشه
...اگه به جای این یه دوست پسر بهم میدادی خوشحالتر میشدم
!نمی تونم برای آتیش بازی صبر کنم
.منم همینطور
...این همه زوج اینجا هست
!باید هم باشه! قرار گذاشتن توی فستیوال خیلی رومانتیکه
بابای من هم توی
یه فستیوال از مادرم خواست
.باهم برن بیرون
خدایی، چه رومانتیک، چجوری بهش گفت؟
باهاش چشم تو چشم شد
بعدش یه گل "سرده" کوچک
...تو دستش گذاشت
!واو، یه "سرده"! چه شاعرانه
چرا همچین کاری کرد؟
.خب "سرده" نماد خجالت و افتادگی ـه
.اونا تصویر لطیف و شیرینی از زن به نمایش میذارن
لطیف و شیرین...؟
.هر چی که داری تصور میکنی، اشتباهه
.فقط این نیست، "سرده" به عنوان یه استعاره برای زن های زیبا هم استفاده میشه
.او همچون سرده ایستاده بود
مانند سرده نشسته بود
.و چون سوسن قدم می زد
تا حالا این ها رو نشنیدی؟
یعنی این خانومه شبیه یه درخت هیولایی هست!؟
.خب، توی جلسه بعدی کلوب یه درس ادبیات جدی داریم
.هان؟ باشه
.من میرم دست به آب
!منم میام
هان؟ میخوای باهم دستشویی کنیم، رئیس؟
توی اون سرت مغز هم داری!؟
!ناناکو-چان
!یوکاتا خیلی بهت میاد
!ناناکو، آتیش بازی الان شروع میشه
،چه خوب شد که همدیگه رو دیدیم بیا همگی باهم آتیش بازی رو تماشا کنیم
!یالا، بیا
...ولی من میخوام
تنهایی با ای-چان تماشا کنم
...فقط ما دوتا
...سگ تو این وضعیت
...خیلی آدم پشت سرم هست ...جلوی این همه آدم دستپاچه میشم
!شرمنده معطل شدی
هان؟
...مثل اینکه چندتا از همکلاسی های ناناکو-چان به زور بردنش برای دیدن آتیش بازی
...این دختر واقعا "نه گفتن" رو بلد نیست
.باز جای شُکرش باقیه که اتفاق بدتری نیفتاده ...پس فعلا جای نگرانی نیست
قراره
با ای چان
!آتیش بازی ببینم
...خب، گمونم خیلی هم جای نگرانی هست
اونا همین اطراف هستن، ولی پیدا کردن ـشون توی همچین جمعیتی مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاهـه
!میدونم چیکار کنم
...ولی قبلش
.باید برم دستشوییم رو تموم کنم
پس این همه وقت چیکار میکردی!؟
!اوه، ناناکو-چان
تنهایی اومدی؟
...شرمنده بچه ها
راستش تنها نیومدم
همراه کسی اومدم
هان؟ خدایی؟
نکنه سر قراری!؟
این همه تانزاکو از کجا میاد...؟
!...هی
!...ایجی-کون، من نمی تونم سریعتر از این بیام
!شروع شد! باید عجله کنیم
!...و-وایسا
... چه قشنگه
توی این آشفته بازار چجوری پیداش کنم!؟
چیزی شده؟
!شرمنده! ببخشید
!شرمنده
همه چیزی که واقعا میخواستم
تماشای آتیش بازی
...با ای-چان بود
...ایجی-کون
...امیدوارم به موقع برسی
!یه پلی استیشن
هانابی-چان!؟
!سلام خانوم رئیس
!سلام
.سام علیک
ایجی و ناناکو-چان کجان؟
...خب راستش، اونا از هم جدا شدن
!رنگش عوض شد
...شکل بعضی از اون ها هم با شکلی که قبلش داشت فرق میکنه
.اینا هم نوع ـشون با بقیه فرق داره
هان...؟
.اونایی که تو آسمون جرقه هاش دنباله دار پخش میشه مثل گل داودی هستن
اونایی که دنباله ندارن چی؟
اگه جرقه هاش دنباله دار پخش بشه، بهش میگن گل داودی
...اگه نشه
.بهش میگن گل سرده
!پیدات کردم
تو نبودی که می گفتی، میخوای با هم آتیش بازی رو ببینیم؟
.بدون این حلقه، عمرا می تونستم پیدات کنم
.فقط تویی که همچین چیز "خَزی" رو دستت می کنی
هان!؟
ناناکو-چان، نکنه تو با بوسیجیما-کون قرار میذاری!؟
!هان!؟ نـ-نه
!من فقط بهش قول داده بودم باهم آتیش بازی رو میبینیم! فقط همین
!خب این همون کاریه که زوج ها انجام میدن
...حا-حالا هرچی
:ترجمه
Boss
@AWsub
Forums.Animworld.net
@AWforum
تماشای تفاوت هایمان
Waracchau kurai mattaku chigau watashitachi
در شیشه ویترین فروشگاه تا حدودی جالبه
Show window utsuru sugata sae
زمانی که تو لبخندی به روشنی نور خورشید میزنی
Taiyou mitai ni anata ga hohoemu to
یک احساس آرامش بخش مرا در بَر میگیرد
Odayaka na kuuki ga nagareru
حتی لحظات بی ارزش زندگی ام
Arikitari na nichijou de sae mo
زمانی که با تو هستم، شروع به درخشش میکند
Anata to nara kagayakidasu
حتی اگر اتفاقی بیافتد
Tatoe nani ga okita toshitemo
یا حتی اگر روزی به یکدیگر آسیب رساندیم
Tamani kizutsuki kizutsuketemo
روز های معمول مان را باور داشته باش
Nanigenai hi o shinjiteite